[翻譯] aftercare 事後照顧／呼呼

aftercare 字面翻譯為「事後照顧」，我比較想翻譯成「呼呼」

在 BDSM 情境中，呼呼指的是在劇烈肉體痛苦後的情感照顧。經歷一場 BDSM 調教後，身體的疲倦與心理上的壓力都會蠻大的，呼呼是一個安慰、舒緩、放鬆的過程，也是 Dom 支配者與 sub 臣服者互相分享剛剛興奮的點、難過的點，一個即時快速溝通的時間。

BDSM 調教後的呼呼通常會包含擁抱、親吻、摸頭、讚美、感謝或肯定的話語，或是以一場香草性愛做為獎勵互動。一般來說我們覺得在 D/s 支配與臣服關係中，只有 sub 臣服者需要呼呼，但 Dom 支配者可能也是需要一些的，例如來自於 sub 的肯定。

資訊參考：維基百科
繪圖原始來源：http://jessi-draws.tumblr.com/post/110325389317/i-made-a-short-little-comic-about-after-care