JAPANESE SCHOOLGIRLS - Part 1

標　　題：日本女學生挨打實錄-1
發 表 人：小梅
發表時間：2001/01/16 01:50:10

這是spanker在別的網站抓的英文文章，我翻譯出來...
如果有不對或不好的地方，在跟我講喔^^
要轉貼的話，也先講一聲好嗎，謝謝。

"JAPANESE SCHOOLGIRLS - Part 1"
日本女學生挨打實錄-1

NO STRANGERS TO CORPORAL PUNISHMENT
對於體罰不會感到陌生

If an American mother was asked to come to her daughter's school to discuss her daughter's grades, that's just what she would expect to do. They do things a little differently in Japan. Students there, especially older teenage girls, are frequently subject to a variety of degrading punishments including spankings, canings and ridicule. They are even subject to discipline from a teacher for what they do out of school as well as in. An American exchange student was shocked to see a teacher cut the hair of two of her Japanese friends for wearing "unauthorised" hairstyles to school. The two girls were then sent to the Principal's office and were each given six strokes of the cane on their bottoms.

如果一個美國的母親被要求到女兒的學校討論女兒的成績，那僅僅是母親期望會有的。美國做事情的方式和日本有些不同。日本的學生，特別是十幾歲在大一點的女孩，經常易受多種可恥的處罰，包括打屁股、鞭笞或是嘲笑。甚至她們在校外的行為都跟在學校一樣會被老師責罰。一個美國來的交換學生驚訝地看到，老師因為她兩個日本朋友的頭髮不合格，在學校就把她們的頭髮剪掉。這兩個女孩還被叫到校長室，屁股各被藤條打了六下。

When sixteen year old Yoshi Hanamura's grades started dropping, her teacher attributed it to the girl's newfound interest in rock music and other wasteful "Western pastimes" and he called upon Yoshi's father to deal with her. Her father, a fisherman, was at sea so the girl's mother came to the school instead.

當十六歲的Yoshi Hanamura成績開始下滑時，她的老師認為這是因為她沉迷於搖滾音樂和其他浪費時間的「西方消遣」。老師打電話給Yoshi的父親請他管教Yoshi，但Yoshi的父親是個漁夫，出海去了。Yoshi的母親代替來到學校。

The teacher handed Yoshi's mother a cane and watched as she ordered the girl to lie face down on a meditation bench. She then turned Yoshi's school dress up to her shoulders, pulled her panties down and gave her a twenty-four stroke whipping on her bare bottom. The girl stated that she was unable to sit comfortably for several days afterwards.

這個老師遞給Yoshi的母親一跟藤條，並在一旁看。母親命令女孩在一張深思凳子（應該算是專門拿來懲罰用的凳子吧......）上，臉朝下的趴下，將Yoshi制服裙子掀起來，拉到肩膀，並把內褲拉下，給了Yoshi赤裸的屁股二十四鞭。女孩後來表示，在這之後的幾天，她都無法舒服的坐下。

- Report ends - 結束-